A New York artist made an exhibition out of making a single private and anonymous cell phone call outside the scope of government spying. Here’s how he did it.