This is a tale about how vulnerabilities in apps by intimate-toy maker Lovense exposed users’ identities and allowed for account takeovers — a problem the company ignored for years.