The decentralized Mastodon social network claims to be a different breed of social network. Here’s how it works and how to use it without compromising privacy and security.