Kids and young adults are more tech-savvy than their parents, but does that savviness translate to digital safety?